013公婆(第3/3 页)
最新都市小说小说：
超高智商五人帮、
牵星狂人、
50年的军旅人生、
花龙来杭，我竟然激活了系统、
我只想在未来躺平，没想成为大佬、
老婆跟人跑了，我不摆了、
意外获得神阳术，却被七个师傅赶下山、
医武天下、
神医天尊、
规则怪谈：F级天赋开局、
全民转职：暗影君主我无敌你随意、
赶海：我靠无敌运气，承包整个大海、
春寒料峭时的相遇、
让你赌石，没让你进货、
空降女总裁，怎么越来越像我女友、
山野御医、
都在高考，你咋成武圣了？、
最强99级、
灵魂转世变成狼、
签到暴富，被娱乐圈小花倒追、
====
作者有话说：
“羁绊”一词在汉语中只有“被身边的物事缠住手脚”这个释义，近义词是：牵制、束缚，是带有负面含义的贬义词（类似于绊脚石）。
但随着日语きずな（绊）被很多人翻译成“羁绊”，使得这个词在一部分人的印象里有了“人与人之间的关系纽带”这样的误解。
这是错误的。
きずな（绊）在用作表示束缚的意思时才能被翻译成羁绊。
如果表示两个人的缘分时，应当翻译成牵绊。
不考虑语境，盲目将きずな（绊）翻译成“羁绊”，这样翻译的人，就是望文生义，既不懂日语，也不懂汉语。因为“羁绊”一词不论在日语的解释还是汉语的解释里都是贬义的。
希望看到这里的你以后能正确使用羁绊的意思，如果用羁绊来形容两人的关系，那就是在说一人成了另一人的束缚、绊脚石，肯定不会是你想表达的“两人感情深厚，有不解之缘”这个含义。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！
本章未完，点击下一页继续。